Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 8:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 8 > Стих 10

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 8:10


← Откровение 8:9 Откровение 8:10 (СП) Откровение 8:11 →
и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.
Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод.
Имя сей звезде «полынь»; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.

Текст стиха

СП

ТретийG2532 G5154 ангелG32 вострубил,G4537 иG2532 упалаG4098 сG1537 небаG3772 большаяG3173 звезда,G792 горящаяG2545 подобноG5613 светильнику,G2985 иG2532 палаG4098 наG1909 третьюG5154 часть рекG4215 иG2532 наG1909 источникиG4077 вод.G5204


Греческий оригинал

Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν, καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς ὑδάτων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τρίτος
tritos G5154 A-NSM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
ἐσάλπισε,
esalpise G4537 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔπεσεν
epesen G4098 V-2AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
ἀστὴρ
astēr G792 N-NSM
μέγας
megas G3173 A-NSM
καιόμενος
kaiomenos G2545 V-PPP-NSM
ὡς
hōs G5613 ADV
λαμπάς,
lampas G2985 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔπεσεν
epesen G4098 V-2AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
τρίτον
triton G5154 A-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ποταμῶν,
potamōn G4215 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
πηγὰς
pēgas G4077 N-APF
ὑδάτων.
hudatōn G5204 N-GPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): вероятно, от основы G4766; звезда (как рассеянная по небу), буквально или образно
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): по-видимому, первичный глагол; жечь, то есть: зажигать или (подразумевается) сжигать
  • G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): от G2989; светильник или факел
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): вероятно от G4078 (через представление об обильном излиянии); источник (буквально или образно), т. е. источник или запас (воды, крови, наслаждения) (не обязательно первоначальный родник)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): вероятно от производного от варианта G4095 (сравнить G4224); река, поток или разлив (пригодный для питья), то есть текущая вода
  • G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): от G4536; вострубить, то есть подать трубный звук (буквально или образно)
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 8 › Стих 10