Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:8
Библия > Откровение > Глава 3 > Стих 8
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 3:8
| ← Откровение 3:7 [слова Иисуса] | Откровение 3:8 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 3:9 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет — и никто не затворит, затворяет — и никто не отворит:
|
знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.
|
Вот, Я сделаю, что из сатанинского сборища, из тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, но не суть таковы, а лгут, — вот, Я сделаю то, что они придут и поклонятся пред ногами твоими, и познают, что Я возлюбил тебя.
|
Текст стиха
знаюG1492 твоиG4675 дела;G2041 вот,G2400 Я отворилG1325 G455 передG1799 тобоюG4675 дверь,G2374 иG2532 никтоG3762 не можетG1410 затворитьG2808 ее;G846 ты не многоG3398 имеешьG2192 силы,G1411 иG2532 сохранилG5083 словоG3056 Мое,G3450 иG2532 неG3756 отрексяG720 имениG3686 Моего.G3450
Οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδού, δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἀνεῳγμένην, καὶ οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν, ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οἶδά |
Oida | G1492 | V-RAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
δέδωκα |
dedōka | G1325 | V-RAI-1S | |
ἐνώπιόν |
enōpion | G1799 | ADV | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
θύραν |
thuran | G2374 | N-ASF | |
ἀνεῳγμένην, |
aneōgmenēn | G455 | V-RPP-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
κλεῖσαι |
kleisai | G2808 | V-AAN | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
μικρὰν |
mikran | G3398 | A-ASF | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
δύναμιν, |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐτήρησάς |
etērēsas | G5083 | V-AAI-2S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠρνήσω |
ērnēsō | G720 | V-ADI-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): первичный глагол; затворять (буквально или образно)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- не много — Даниил 11:34, 2-е Коринфянам 12:8-10
- отворил — 1-е Коринфянам 16:9, 2-е Коринфянам 2:12, К Колоссянам 4:3, Откровение 3:7
- сохранил — От Иоанна 14:21-24, От Иоанна 15:20, От Иоанна 17:6, 2-е Тимофею 4:7, Откровение 3:10, Откровение 22:7
- не отрекся — Притчи 30:9, От Матфея 26:70-72, От Луки 12:9, Деяния 3:13-14, 1-е Тимофею 5:8, 1-е Иоанна 2:22-23, Иуды 1:4, Откровение 2:13
- знаю — Откровение 2:2, Откровение 3:1, Откровение 3:15
Взаимные ссылки (12): Иисус Навин 24:27, От Матфея 18:18, От Иоанна 10:3, От Иоанна 10:14, Деяния 14:27, 1-е Коринфянам 8:3, 1-е Тимофею 1:19, 2-е Тимофею 2:12, 2-е Тимофею 2:19, 2-е Петра 2:1, 1-е Иоанна 5:18, Откровение 14:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Допуск и исключение; Возможность; Слова Христовы
- Nave’s: Отступники; Решение; Дверь; Филадельфия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания