Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 22 > Стих 19

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:19


← Откровение 22:18 Откровение 22:19 (СП) Откровение 22:20 [слова Иисуса] →
И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.
Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!

Текст стиха

СП

иG2532 еслиG1437 ктоG5100 отниметG851 что отG575 словG3056 книгиG976 пророчестваG4394 сего,G5026 у тогоG846 отниметG851 БогG2316 участиеG3313 вG575 книгеG976 жизниG2222 иG2532 вG1537 святомG40 градеG4172 иG2532 в том, что написаноG1125 вG1722 книгеG975 сей.G5129


Греческий оригинал

καὶ ἐάν τις ἀφαιρῇ ἀπὸ τῶν λόγων βίβλου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφαιρήσει ὁ Θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, καὶ τῶν γεγραμμένων ἐν βιβλίῳ τούτῳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐάν
ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
ἀφαιρῇ
aphairē G851 V-PAS-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
λόγων
logōn G3056 N-GPM
βίβλου
biblou G976 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
προφητείας
prophēteias G4394 N-GSF
ταύτης,
tautēs G5026 D-GSF
ἀφαιρήσει
aphairēsei G851 V-FAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
μέρος
meros G3313 N-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
βίβλου
biblou G976 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πόλεως
poleōs G4172 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἁγίας,
hagias G40 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
γεγραμμένων
gegrammenōn G1125 V-RPP-GPN
ἐν
en G1722 PREP
βιβλίῳ
bibliō G975 N-DSN
τούτῳ.
toutō G5129 D-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): от G575 и G138; отнимать (буквально или переносно)
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
  • G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): собственно, внутренняя кора растения папируса; т. е. (по смыслу) лист или свиток с письменами
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): от G4396 («пророчество»); пророчество (библейское или иное)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 22 › Стих 19