Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 20 > Стих 5
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:5
| ← Откровение 20:4 | Откровение 20:5 (СП) | Откровение 20:6 → |
|---|---|---|
И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.
|
Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончится тысяча лет. Это — первое воскресение.
|
Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПрочиеG3062 жеG1161 из умершихG3498 неG3756 ожили,G326 доколеG2193 не окончитсяG5055 тысячаG5507 лет.G2094 ЭтоG3778 — первоеG4413 воскресение.G386
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἱ δὲ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνἔζησαν ἕως τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνἔζησαν |
anezēsan | G326 | V-AAI-3P | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τελεσθῇ |
telesthē | G5055 | V-APS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
χίλια |
chilia | G5507 | A-NPN | |
ἔτη. |
etē | G2094 | N-NPN | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀνάστασις |
anastasis | G386 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πρώτη. |
prōtē | G4413 | A-NSF-S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): от G303 и G2198; оживать (буквально или образно)
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): множественное число неопределенного происхождения; тысяча
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Прочие — Откровение 19:20-21, Откровение 20:7-8
- Это — Иезекииль 37:2-14, К Римлянам 11:15, Откровение 11:11, Откровение 11:15
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 48:15, Исаия 26:14, Исаия 26:19, Иезекииль 37:10, От Иоанна 11:25, 1-е Фессалоникийцам 4:16, Откровение 11:18, Откровение 20:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; Тысячелетнее царство; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания