Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:3
Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 3
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:3
| ← Откровение 18:2 | Откровение 18:3 (СП) | Откровение 18:4 → |
|---|---|---|
И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы,
|
и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.
|
И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее;
|
Текст стиха
иG2532 цариG935 земныеG1093 любодействовалиG4203 сG3326 нею,G846 иG2532 купцыG1713 земныеG1093 разбогателиG4147 отG1537 великойG1411 роскошиG4764 ее.G846
ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκε πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οἴνου |
oinou | G3631 | N-GSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θυμοῦ |
thumou | G2372 | N-GSM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | — |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
πέπωκε |
pepōke | G4095 | V-RAI-3S | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐπόρνευσαν, |
eporneusan | G4203 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἔμποροι |
emporoi | G1713 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στρήνους |
strēnous | G4764 | N-GSN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἐπλούτησαν. |
eploutēsan | G4147 | V-AAI-3P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): от G1722 и основы G4198; купец (оптовый торговец)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): от G4148; быть (или становиться) богатым (буквально или образно)
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): от G4204; блудодействовать, то есть (буквально) предаваться незаконной похоти (лицам обоего пола), или (образно) заниматься идолопоклонством
- G4764 — στρῆνος (strēnos, stray'-nos): родственно G4731; «напряжение», «напряженность» или «сила», т. е. (образно) роскошь (сладострастие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): от G2380; ярость (как бы от тяжкого дыхания). Сравните G5590.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): первичное слово (или, возможно, еврейского происхождения (H3196)); "вино" (буквально или образно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
Перекрестные ссылки
- великой роскоши — Притчи 23:1-3
- Все — Иеремия 51:7, Откровение 14:8, Откровение 17:2, Откровение 18:9
- роскоши ее — Иеремия 51:34, Плач Иеремии 4:5, От Луки 7:25
- купцы — Исаия 47:15, 2-е Петра 2:1-3, Откровение 18:11-17, Откровение 18:23
Взаимные ссылки (29): Второзаконие 20:18, 4-я Царств 9:22, Притчи 7:12, Исаия 2:7, Исаия 13:11, Исаия 25:2, Исаия 26:14, Исаия 32:14, Исаия 45:20, Исаия 47:8, Исаия 57:5, Исаия 63:6, Иеремия 25:16, Иезекииль 17:4, Иезекииль 27:3, Иезекииль 27:33, Михей 1:7, Наум 3:4, Наум 3:19, Аввакум 2:15, Деяния 19:25, К Галатам 3:1, К Ефесянам 4:19, 1-е Тимофею 6:5, Откровение 2:22, Откровение 9:21, Откровение 14:10, Откровение 18:15, Откровение 19:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания