Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:7
Библия > Откровение > Глава 17 > Стих 7
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:7
| ← Откровение 17:6 | Откровение 17:7 (СП) | Откровение 17:8 → |
|---|---|---|
Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и, видя ее, дивился удивлением великим.
|
И сказал мне Ангел: что ты дивишься? я скажу тебе тайну жены сей и зверя, носящего ее, имеющего семь голов и десять рогов.
|
Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны, и пойдет в погибель; и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится.
|
Текст стиха
ИG2532 сказалG2036 мнеG3427 Ангел:G32 чтоG1302 ты дивишься?G2296 яG1473 скажуG2046 тебеG4671 тайнуG3466 женыG1135 сей иG2532 зверя,G2342 носящегоG941 ее,G846 имеющегоG2192 семьG2033 головG2776 иG2532 десятьG1176 рогов.G2768
καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος, Διὰτί ἐθαύμασας; ἐγὼ σοι ἐρῶ τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς, καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄγγελος, |
angelos | G32 | N-NSM | |
Διὰτί |
Diati | G1302 | PREP | |
ἐθαύμασας; |
ethaumasas | G2296 | V-AAI-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐρῶ |
erō | G2046 | V-FAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γυναικὸς, |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βαστάζοντος |
bastazontos | G941 | V-PAP-GSN | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἔχοντος |
echontos | G2192 | V-PAP-GSN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
κέρατα. |
kerata | G2768 | N-APN |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): от G1223 и G5101; по какой причине? т. е. почему?
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): от G2295; дивиться; по смыслу — восхищаться
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): от первичного κάρ (kár) (волос на голове); рог (буквально или образно)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- скажу — Откровение 17:1-6, Откровение 17:8
Взаимные ссылки (10): Екклесиаст 5:7, Даниил 7:7, 1-е Коринфянам 4:9, 2-е Фессалоникийцам 2:7, 1-е Тимофею 3:16, 1-е Иоанна 3:13, Откровение 12:3, Откровение 13:1, Откровение 16:6, Откровение 17:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: РОГИ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Рог; СЕМЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания