Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 17 > Стих 7

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:7


← Откровение 17:6 Откровение 17:7 (СП) Откровение 17:8 →
Я видел, что жена упоена была кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых, и, видя ее, дивился удивлением великим.
И сказал мне Ангел: что ты дивишься? я скажу тебе тайну жены сей и зверя, носящего ее, имеющего семь голов и десять рогов.
Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет из бездны, и пойдет в погибель; и удивятся те из живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его, и явится.

Текст стиха

СП

ИG2532 сказалG2036 мнеG3427 Ангел:G32 чтоG1302 ты дивишься?G2296 яG1473 скажуG2046 тебеG4671 тайнуG3466 женыG1135 сей иG2532 зверя,G2342 носящегоG941 ее,G846 имеющегоG2192 семьG2033 головG2776 иG2532 десятьG1176 рогов.G2768


Греческий оригинал

καὶ εἶπέ μοι ὁ ἄγγελος, Διὰτί ἐθαύμασας; ἐγὼ σοι ἐρῶ τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς, καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπέ
eipe G2036 V-2AAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἄγγελος,
angelos G32 N-NSM
Διὰτί
Diati G1302 PREP
ἐθαύμασας;
ethaumasas G2296 V-AAI-2S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
σοι
soi G4671 P-2DS
ἐρῶ
erō G2046 V-FAI-1S
τὸ
to G3588 T-ASN —
μυστήριον
mustērion G3466 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γυναικὸς,
gunaikos G1135 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θηρίου
thēriou G2342 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
βαστάζοντος
bastazontos G941 V-PAP-GSN
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἔχοντος
echontos G2192 V-PAP-GSN
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
κεφαλὰς
kephalas G2776 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
δέκα
deka G1176 A-NUI
κέρατα.
kerata G2768 N-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): от G1223 и G5101; по какой причине? т. е. почему?
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): от G2295; дивиться; по смыслу — восхищаться
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): от первичного κάρ (kár) (волос на голове); рог (буквально или образно)
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 17 › Стих 7