Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:15
Библия > Откровение > Глава 16 > Стих 15
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:15
| ← Откровение 16:14 | Откровение 16:15 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 16:16 → |
|---|---|---|
это — бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.
|
Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.
|
И он собрал их на место, называемое по-еврейски Армагеддон.
|
Текст стиха
Се,G2400 идуG2064 какG5613 тать:G2812 блаженG3107 бодрствующийG1127 иG2532 хранящийG5083 одеждуG2440 свою,G846 чтобыG2443 неG3361 ходитьG4043 ему нагимG1131 иG2532 чтобы не увиделиG991 срамотыG808 его.G846
Ἰδοὺ, ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν, καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ, καὶ βλέπωσι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κλέπτης. |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
μακάριος |
makarios | G3107 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γρηγορῶν, |
grēgorōn | G1127 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τηρῶν |
tērōn | G5083 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γυμνὸς |
gumnos | G1131 | A-NSM | |
περιπατῇ, |
peripatē | G4043 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλέπωσι |
blepōsi | G991 | V-PAS-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀσχημοσύνην |
aschēmosunēn | G808 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G808 — ἀσχημοσύνη (aschēmosýnē, as-kay-mos-oo'-nay): от G809; срам; по смыслу, срамота
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): от G1453; бодрствовать, то есть быть настороже (буквально или переносно)
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): неизвестного происхождения; нагой (в абсолютном или относительном, буквальном или переносном смысле)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): от G2813; вор (буквально или образно). Сравни G3027.
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): удлиненная форма поэтического μάκαρ (mákar) (того же значения); в высшей степени блаженный; в переносном смысле счастливый, благополучный
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- блажен — От Матфея 24:42, От Матфея 25:13, От Матфея 26:41, От Марка 13:33-37, От Марка 14:38, От Луки 12:37-43, От Луки 21:36, Деяния 20:31, 1-е Фессалоникийцам 5:6, 1-е Петра 4:7
- иду — От Матфея 24:43, 1-е Фессалоникийцам 5:2-3, 2-е Петра 3:10, Откровение 3:3
- чтобы не ходить ему нагим — Исход 32:25, Исаия 47:3, Иезекииль 16:37, Осия 2:3, Аввакум 2:15, 2-е Коринфянам 5:3, Откровение 3:4, Откровение 3:18
Взаимные ссылки (16): Бытие 3:10, Бытие 38:23, Судьи 7:19, 2-я Паралипоменон 28:19, Екклесиаст 9:8, Плач Иеремии 4:21, От Матфея 22:11, От Матфея 24:36, От Матфея 24:46, От Матфея 25:6, От Луки 12:39, От Луки 12:46, От Луки 21:35, 1-е Коринфянам 16:13, Откровение 3:2, Откровение 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Нагота (в переносном смысле); Бдительность
- Torrey’s: Блаженные; Второе пришествие Христа; Бдительность
- Nave’s: Одежда; Добро и зло; Иисус Христос; Терпение; ПРАВЕДНИКИ; Храм; Бдительность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания