Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 19
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:19
| ← Откровение 1:18 [слова Иисуса] | Откровение 1:19 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 1:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
|
Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.
|
Тайна семи звезд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников есть сия: семь звезд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак напиши,G1125 чтоG3739 ты видел,G1492 иG2532 чтоG3739 есть,G1526 иG2532 чтоG3739 будетG3195 G1096 послеG3326 сего.G5023
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
γράψον ἃ εἶδες, καὶ ἃ εἰσὶ, καὶ ἃ μέλλει γινέσθαι μετὰ ταῦτα·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γράψον |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἶδες, |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἰσὶ, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
γινέσθαι |
ginesthai | G1096 | V-PNN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ταῦτα· |
tauta | G5023 | D-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что есть — Откровение 2:1, Откровение 3:22
- что будет — Откровение 4:1, Откровение 22:21
- то, что — Откровение 1:11, Откровение 1:12-20
Взаимные ссылки (11): Исаия 48:6, Иеремия 30:2, Иеремия 51:60, Даниил 2:45, Даниил 7:1, Амос 3:7, Аввакум 2:2, От Иоанна 16:13, Откровение 1:2, Откровение 19:9, Откровение 21:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: КНИГИ
- Nave’s: Видение; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания