Псалтирь (Псалтырь) 93:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 93 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 93:12
| ← Псалтирь 93:11 | Псалтирь 93:12 (СП) | Псалтирь 93:13 → |
|---|---|---|
Господь знает мысли человеческие, что они суетны.
|
Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,
|
чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 93:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 94:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлаженH835 человек,H1397 которогоH834 вразумляешьH3256 Ты, Господи,H3050 и наставляешьH3925 закономH8451 Твоим,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַשְׁרֵי ׀ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתֹּורָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
הַ/גֶּ֣בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תְּיַסְּרֶ֣/נּוּ |
te.yas.se.Re./nu | H3256 | HVpi2ms/Sp3ms | |
יָּ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
וּֽ/מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥ |
u./mi./to.ra.te./Kha | H8451 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
תְלַמְּדֶֽ/נּוּ |
te.lam.me.De./nu | H3925 | HVpi2ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): первоначальный корень; наказывать, буквально (ударами) или образно (словами); следовательно, наставлять
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Блажен — Иов 5:17, Псалтирь 118:67, Псалтирь 118:71, Притчи 3:11, 1-е Коринфянам 11:32, К Евреям 12:5-11
- наставляешь — Иов 33:16-25, Михей 6:9, Откровение 3:19
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 8:5, 2-я Царств 7:14, 2-я Царств 12:14, 3-я Царств 8:36, 2-я Паралипоменон 6:27, Иов 33:19, Иов 33:23, Иов 35:11, Иов 36:9, Иов 36:22, Псалтирь 72:14, Псалтирь 117:18, Екклесиаст 7:14, Иеремия 6:8, Иеремия 24:5, Иеремия 31:18, Плач Иеремии 3:27, Осия 7:15, Аввакум 3:16, Деяния 9:6, Иакова 1:12, Иакова 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Радость и скорбь; Обетования Божии
- Torrey’s: Блаженные; Осуждение; Обличение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 94:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания