Псалтирь (Псалтырь) 90:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 90 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 90:9
| ← Псалтирь 90:8 | Псалтирь 90:9 (СП) | Псалтирь 90:10 → |
|---|---|---|
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
|
Ибо ты сказал: «Господь — упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
|
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 90:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 91:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 тыH859 сказал: «ГосподьH3068 — упованиеH4268 мое»; ВсевышнегоH5945 избралH7760 ты прибежищемH4583 твоим;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אַתָּה יְהוָה מַחְסִי עֶלְיֹון שַׂמְתָּ מְעֹונֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַחְסִ֑/י |
mach.S/i | H4268 | HNcmsc/Sp1cs | |
עֶ֝לְי֗וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
שַׂ֣מְתָּ |
Sam.ta | H7760 | HVqp2ms | |
מְעוֹנֶֽ/ךָ |
me.'o.Ne./kha | H4583 | HNcbsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): или מַחְסֶה (machçeh); от חָסָה (châçâh) [H2620]; прибежище (буквально или образно)
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): или מָעִין (mâʻîyn); (1 Паралипоменон 4:41), от того же, что עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; жилище Бога (скиния или храм), людей (их дом) или животных (их логовище); отсюда: убежище
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ибо — Псалтирь 90:2, Псалтирь 141:4-5, Псалтирь 145:5-6
- Всевышнего — Псалтирь 70:3, Псалтирь 89:2, Псалтирь 90:1
Взаимные ссылки (14): Бытие 7:23, Второзаконие 33:27, 1-я Царств 30:19, Ездра 8:31, Псалтирь 20:8, Псалтирь 30:3, Псалтирь 56:2, Псалтирь 90:14, Псалтирь 120:7, Притчи 3:26, Иеремия 39:16, Иезекииль 11:16, От Иоанна 6:56, Деяния 7:48
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Привилегии святых
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ВЕРА; БОГ; ПРАВЕДНИКИ; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания