Псалтирь (Псалтырь) 84:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 84 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 84:14
| ← Псалтирь 84:13 | Псалтирь 84:14 (СП) | Псалтирь 85:1 → |
|---|---|---|
и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
|
правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
|
Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 84:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 85:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
правдаH6664 пойдетH1980 предH6440 Ним и поставитH7760 на путьH1870 стопыH6471 свои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְ וְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צֶ֭דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
לְ/פָנָ֣י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
יְהַלֵּ֑ךְ |
ye.ha.Lekh | H1980 | HVpi3ms | |
וְ/יָשֵׂ֖ם |
ve./ya.Sem | H7760 | HC/Vqi3ms | |
לְ/דֶ֣רֶךְ |
le./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
פְּעָמָֽי/ו |
pe.'a.Ma/v | H6471 | HNcfpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- правда — Псалтирь 71:2-3, Псалтирь 88:15, Исаия 58:8
- поставит на путь — Псалтирь 118:35, От Матфея 20:27-28, От Иоанна 13:14-16, От Иоанна 13:34, 2-е Коринфянам 3:18, К Галатам 2:20, К Ефесянам 5:1-2, К Евреям 12:1-2, 1-е Петра 2:18-24, 1-е Петра 4:1, 1-е Иоанна 2:6
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 36:23, 1-е Петра 2:21, Откровение 14:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Святость; Патриотизм
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 85:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 85:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания