Псалтирь (Псалтырь) 80:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 80 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 80:6
| ← Псалтирь 80:5 | Псалтирь 80:6 (СП) | Псалтирь 80:7 → |
|---|---|---|
ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.
|
Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:
|
«Я снял с рамен его тяжести, и руки его освободились от корзин.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 80:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 81:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он установилH7760 это во свидетельствоH5715 для Иосифа,H3084 когда он вышелH3318 из землиH776 Египетской,H4714 где услышалH8085 звуки языка,H8193 которого неH3808 знал:H3045
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֵדוּת ׀ בִּיהֹוסֵף שָׂמֹו בְּצֵאתֹו עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם שְׂפַת לֹא־יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֵ֤דוּת |
'E.dut | H5715 | HNcfsa | |
בִּֽ/יה֘וֹסֵ֤ף |
bi./Ho.Sef | H3084 | HR/Np | |
שָׂמ֗/וֹ |
sa.M/o | H7760 | HVqp3ms/Sp3ms | |
בְּ֭/צֵאת/וֹ |
be./tze.t/o | H3318 | HR/Vqc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
שְׂפַ֖ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶשְׁמָֽע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3084 — יְהוֹסֵף (Yᵉhôwçêph, yeh-ho-safe'): более полная форма יוֹסֵף (Yôwçêph) [H3130]; Иосиф (то есть Иосиф), сын Иакова
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707]; свидетельство
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- во свидетельство — Исход 13:8-9, Исход 13:14-16, Второзаконие 4:45, Псалтирь 77:6, Иезекииль 20:20
- для Иосифа — Псалтирь 76:16, Псалтирь 79:2-3, Амос 6:6
- через — Исход 12:12, Исход 12:27, Исход 12:29
- где — Второзаконие 28:49, Псалтирь 113:1, Исаия 28:11, Иеремия 5:15, 1-е Коринфянам 14:21-22
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 5:6, Псалтирь 77:5, Иезекииль 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Пасха
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 81:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания