Псалтирь (Псалтырь) 79:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 79 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 79:11
| ← Псалтирь 79:10 | Псалтирь 79:11 (СП) | Псалтирь 79:12 → |
|---|---|---|
очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
|
Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
|
она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 79:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 80:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГорыH2022 покрылисьH3680 теньюH6738 ее, и ветвиH6057 ее как кедрыH730 Божии;H410
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּסּוּ הָרִים צִלָּהּ וַעֲנָפֶיהָ אַרְזֵי־אֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּסּ֣וּ |
ka.Su | H3680 | HVPp3cp | |
הָרִ֣ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
צִלָּ֑/הּ |
tzi.La/h | H6738 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ֝/עֲנָפֶ֗י/הָ |
va./'a.na.Fei./ha | H6057 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
אַֽרְזֵי |
'ar.zei- | H730 | HNcmpc | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): от неупотребительного корня со значением покрывать; ветвь (покрывающая сучья)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кедры Божии — Псалтирь 103:16
Взаимные ссылки (3): Иезекииль 31:8, Даниил 2:35, Иона 3:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 80:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания