Псалтирь (Псалтырь) 78:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 78 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 78:3
| ← Псалтирь 78:2 | Псалтирь 78:3 (СП) | Псалтирь 78:4 → |
|---|---|---|
трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным;
|
пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
|
Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 78:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 79:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пролилиH8210 кровьH1818 их, как воду,H4325 вокругH5439 Иерусалима,H3389 и некомуH369 было похоронитьH6912 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁפְכוּ דָמָם ׀ כַּמַּיִם סְבִיבֹות יְרוּשָׁלִָם וְאֵין קֹובֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁפְכ֬וּ |
sha.fe.Khu | H8210 | HVqp3cp | |
דָמָ֨/ם |
da.Ma/m | H1818 | HNcmsc/Sp3mp | |
כַּ/מַּ֗יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
סְֽבִ֘יב֤וֹת |
se.Vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
קוֹבֵֽר |
ko.Ver | H6912 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и некому было похоронить их — Псалтирь 140:7, Иеремия 8:1-2, Иеремия 14:16, Иеремия 15:3, Иеремия 16:4, Иеремия 25:33, Иеремия 34:20, Откровение 11:9
- их — Псалтирь 78:10, От Матфея 23:35, К Римлянам 8:36, Откровение 16:6, Откровение 17:6, Откровение 18:24
Взаимные ссылки (12): Бытие 50:5, 2-я Царств 14:14, 2-я Паралипоменон 36:17, Псалтирь 43:23, Псалтирь 93:5, Иеремия 7:33, Иеремия 19:7, Иезекииль 16:38, Иезекииль 23:32, Иезекииль 32:4, Софония 1:17, Откровение 11:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Война и мир
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания