Псалтирь (Псалтырь) 77:66
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 66
Псалтирь (Псалтырь) 77:66
| ← Псалтирь 77:65 | Псалтирь 77:66 (СП) | Псалтирь 77:67 → |
|---|---|---|
Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
|
и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;
|
и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:66. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:66.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и поразилH5221 враговH6862 его в тыл,H268 вечномуH5769 срамуH2781 предалH5414 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּךְ־צָרָיו אָחֹור חֶרְפַּת עֹולָם נָתַן לָמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּךְ |
va/i.yakh- | H5221 | HC/Vhw3ms | |
צָרָ֥י/ו |
tza.Ra/v | H6862 | HNcmpc/Sp3ms | |
אָח֑וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
חֶרְפַּ֥ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
ע֝וֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
נָ֣תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и поразил — 1-я Царств 5:6, 1-я Царств 6:4, Иов 40:7
- вечному сраму предал их — Иеремия 23:40
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 28:27, Иисус Навин 18:1, 1-я Царств 5:9, 3-я Царств 18:27, Псалтирь 73:11, Псалтирь 106:40, Исаия 31:2, Софония 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:66 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:66 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания