Псалтирь (Псалтырь) 77:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 36
Псалтирь (Псалтырь) 77:36
| ← Псалтирь 77:35 | Псалтирь 77:36 (СП) | Псалтирь 77:37 → |
|---|---|---|
и вспоминали, что Бог — их прибежище, и Бог Всевышний — Избавитель их,
|
и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
|
сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:36. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:36.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и льстилиH6601 Ему устамиH6310 своими и языкомH3956 своим лгалиH3576 пред Ним;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶם וּבִלְשֹׁונָם יְכַזְּבוּ־לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְפַתּ֥וּ/הוּ |
va/y.fa.Tu./hu | H6601 | HC/Vpw3mp/Sp3ms | |
בְּ/פִי/הֶ֑ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ֝/בִ/לְשׁוֹנָ֗/ם |
u./vi/l.sho.Na/m | H3956 | HC/R/Ncbsc/Sp3mp | |
יְכַזְּבוּ |
ye.kha.ze.vu- | H3576 | HVpi3mp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): первоначальный корень; лгать (то есть обманывать), буквально или образно
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): первичный корень; открывать, то есть становиться (в причинительном значении — делать) просторным; обычно образно (в умственном или нравственном смысле): становиться (в причинительном значении — делать) простодушным или (в дурном смысле) обольщать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лгали — Псалтирь 17:45
- но — Второзаконие 5:28-29, Псалтирь 105:12-13, Исаия 29:13, Иезекииль 33:31, Осия 11:12
Взаимные ссылки (9): 2-я Паралипоменон 24:2, Псалтирь 32:1, Псалтирь 49:16, Псалтирь 65:3, Псалтирь 118:118, Исаия 59:13, Исаия 63:8, Иеремия 3:10, Деяния 8:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: ЛЕСТЬ
- Nave’s: ЛЕСТЬ; БОГ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:36 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:36 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания