Псалтирь (Псалтырь) 77:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 77 > Стих 25
Псалтирь (Псалтырь) 77:25
| ← Псалтирь 77:24 | Псалтирь 77:25 (СП) | Псалтирь 77:26 → |
|---|---|---|
и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
|
Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищу до сытости.
|
Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 77:25. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 78:25.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХлебH3899 ангельскийH47 елH398 человек;H376 послалH7971 Он им пищуH6720 до сытости.H7648
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֶחֶם אַבִּירִים אָכַל אִישׁ צֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹׂבַע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
אַ֭בִּירִים |
'A.bi.rim | H47 | HAampa | |
אָ֣כַל |
'A.khal | H398 | HVqp3ms | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
צֵידָ֬ה |
tzei.Dah | H6720 | HNcbsa | |
שָׁלַ֖ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָ/שֹֽׂבַע |
la./Soa' | H7648 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): к אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; сильный (о Боге)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): или צֵדָה (цеда); женская форма от צַיִד (цаид) [H6718]; пища
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): от שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; сытость (от пищи или, образно, от радости)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- послал — Исход 16:8, От Матфея 14:20, От Матфея 15:37
- человек — Псалтирь 102:20
Взаимные ссылки (6): Исход 16:4, Исход 16:35, Числа 21:5, Второзаконие 29:6, Неемия 9:15, От Иоанна 6:31
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Манна
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; ЧУДЕСА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 78:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания