Псалтирь (Псалтырь) 73:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 73 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 73:21
| ← Псалтирь 73:20 | Псалтирь 73:21 (СП) | Псалтирь 73:22 → |
|---|---|---|
Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.
|
Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.
|
Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 73:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 74:21.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да неH408 возвратитсяH7725 угнетенныйH1790 посрамленным;H3637 нищийH6041 и убогийH34 да восхвалятH1984 имяH8034 Твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־יָשֹׁב דַּךְ נִכְלָם עָנִי וְאֶבְיֹון יְהַלְלוּ שְׁמֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָשֹׁ֣ב |
ya.Sho | H7725 | HVqj3ms | |
דַּ֣ךְ |
dakh | H1790 | HAamsa | |
נִכְלָ֑ם |
nikh.Lam | H3637 | HVNrmsa | |
עָנִ֥י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וְ֝/אֶבְי֗וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
יְֽהַלְל֥וּ |
ye.ha.Lu | H1984 | HVpi3mp | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1790 — דַּךְ (dak, dak): от неупотребительного корня (ср. דָּכָה [H1794]); угнетенный, т. е. (переносно) уязвленный
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Да не возвратится — Псалтирь 9:19, Псалтирь 11:6, Псалтирь 101:20-22, Псалтирь 108:22, Исаия 45:17
- нищий — Ездра 3:11, Псалтирь 101:22, Иеремия 33:11
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 66:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Бедные и нищие
- Torrey’s: БЕДНЫЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Глупец; Угнетение; Бедные; МОЛИТВА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания