Псалтирь (Псалтырь) 72:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 72 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 72:10
| ← Псалтирь 72:9 | Псалтирь 72:10 (СП) | Псалтирь 72:11 → |
|---|---|---|
поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
|
Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
|
и говорят: «как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?»
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 72:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 73:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПотомуH3651 тудаH1988 же обращаетсяH7725 народH5971 Его, и пьютH4680 водуH4325 полноюH4392 чашею,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן ׀ [יָשִׁיב כ] (יָשׁוּב ק) עַמֹּו הֲלֹם וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ לָמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
[ישיב כ] (יָשׁ֣וּב ק) |
[shûwb כ] (ya.Shuv ק) | H7725 כ | [HVhi3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
עַמּ֣/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
הֲלֹ֑ם |
ha.Lom | H1988 | HD | |
וּ/מֵ֥י |
u./Mei | H4325 | HC/Ncmpc | |
מָ֝לֵ֗א |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
יִמָּ֥צוּ |
yi.Ma.tzu | H4680 | HVNi3mp | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): от члена (см. הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); сюда
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): первообразный корень; высасывать; в переносном смысле, осушать, выжимать
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воду — Псалтирь 74:9
Взаимные ссылки (2): Иов 41:26, Откровение 14:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Наказание нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Слепота; Чаша; Пьянство; Непорочность; Богатые; Искушение; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания