Псалтирь (Псалтырь) 70:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 70 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 70:8
| ← Псалтирь 70:7 | Псалтирь 70:8 (СП) | Псалтирь 70:9 → |
|---|---|---|
Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.
|
Да наполнятся уста мои хвалою, чтобы [мне] воспевать [славу Твою,] всякий день великолепие Твое.
|
Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 70:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 71:8.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да наполнятсяH4390 устаH6310 мои хвалою,H8416 чтобы [мне] воспевать [славу Твою,] всякийH3605 деньH3117 великолепиеH8597 Твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל־הַיֹּום תִּפְאַרְתֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִמָּ֣לֵא |
yi.Ma.le' | H4390 | HVNi3ms | |
פִ֭/י |
f/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
תְּהִלָּתֶ֑/ךָ |
te.hi.la.Te./kha | H8416 | HNcfsc/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ |
tif.'ar.Te./kha | H8597 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 2:1, Псалтирь 33:2, Псалтирь 83:5, Псалтирь 88:2, Псалтирь 107:2, Псалтирь 140:3, Псалтирь 144:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Долгая жизнь
- Torrey’s: ХВАЛА
- Nave’s: ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 71:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания