Псалтирь (Псалтырь) 70:21

← Псалтирь 70:20	Псалтирь 70:21 (СП)	Псалтирь 70:22 →
Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.	Ты возвышал меня и утешал меня. [и из бездн земли выводил меня].	И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!

Текст стиха

СП

Ты возвышал^{H7235 H1420} меня и утешал^H5162 меня. [и из бездн земли выводил меня].

Еврейский оригинал

תֶּרֶב ׀ גְּדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּנַחֲמֵנִי׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
תֶּ֤רֶב	Te.rev	H7235	HVhi2ms
גְּֽדֻלָּתִ֗/י	ge.du.la.T/i	H1420	HNcfsc/Sp1cs
וְ/תִסֹּ֥ב	ve./ti.So	H5437	HC/Vqi2ms	—
תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי	Te.na.cha.Me./ni	H5162	HVpi2ms/Sp1cs

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): или גְּדֻלָּה; (сокращенное) или (менее точно) גְּדוּלָּה; женская форма от גָּדוֹל [H1419]; величие; (конкретно) великие деяния
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

утешал — Псалтирь 31:10, 2-е Коринфянам 1:4-5, 2-е Коринфянам 2:14, 2-е Коринфянам 7:6, 2-е Коринфянам 7:13, 1-е Фессалоникийцам 3:9
возвышал — 2-я Царств 3:1, Псалтирь 71:11, Исаия 9:7, Исаия 49:6, Откровение 11:15

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания