Псалтирь (Псалтырь) 7:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 7 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 7:3
| ← Псалтирь 7:2 | Псалтирь 7:3 (СП) | Псалтирь 7:4 → |
|---|---|---|
Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
|
да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].
|
Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 7:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 7:2.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да неH6435 исторгнетH2963 он, подобно льву,H738 душиH5315 моей, терзая,H6561 когда нетH369 избавляющегоH5337 [и спасающего].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִטְרֹ֣ף |
yit.Rof | H2963 | HVqi3ms | |
כְּ/אַרְיֵ֣ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
פֹּ֝רֵ֗ק |
po.Rek | H6561 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): первичный корень; терзать или разрывать на части; в причинительном значении кормить (как кусками)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): первоначальный корень; отламывать или сокрушать; переносно: избавлять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да не исторгнет — Псалтирь 34:15, Исаия 38:13
- подобно — Второзаконие 33:20, Псалтирь 9:30, Псалтирь 16:12, Псалтирь 21:14, Притчи 19:12, 2-е Тимофею 4:17, 1-е Петра 5:8
- терзая — Псалтирь 49:22, Осия 13:7-8
- когда нет избавляющего — Судьи 18:28, 2-я Царств 14:6, Иов 10:7
Взаимные ссылки (11): Иов 4:11, Иов 5:4, Псалтирь 12:3, Псалтирь 58:2, Псалтирь 70:11, Псалтирь 93:5, Псалтирь 142:3, Плач Иеремии 5:8, Даниил 8:4, Осия 5:14, Деяния 23:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Лев
- Nave’s: Скорби и бедствия; Лев
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания