Псалтирь (Псалтырь) 68:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 22
Псалтирь (Псалтырь) 68:22
| ← Псалтирь 68:21 | Псалтирь 68:22 (СП) | Псалтирь 68:23 → |
|---|---|---|
Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, — утешителей, но не нахожу.
|
И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
|
Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западнею;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:22. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:21.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И далиH5414 мне в пищуH1267 желчь,H7219 и в жаждеH6772 моей напоилиH8248 меня уксусом.H2558
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנ֣וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/בָרוּתִ֣/י |
be./va.ru.T/i | H1267 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
רֹ֑אשׁ |
Rosh | H7219 | HNcmsa | |
וְ֝/לִ/צְמָאִ֗/י |
ve./li/tz.ma.'/I | H6772 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
יַשְׁק֥וּ/נִי |
yash.Ku./ni | H8248 | HVhi3mp/Sp1cs | |
חֹֽמֶץ |
Cho.metz | H2558 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1267 — בָּרוּת (bârûwth, baw-rooth): от בָּרָה (bârâh) [H1262]; пища
- H2558 — חֹמֶץ (chômets, kho'-mets): от חָמֵץ (châmêts) [H2556]; уксус
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): от צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; жажда (буквально или образно)
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): или רוֹשׁ (rôwsh); (Второзаконие 32:32), по-видимому то же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; ядовитое растение, вероятно мак (по его заметной головке); вообще яд (даже змеиный)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в пищу желчь — Иеремия 8:14, Иеремия 9:15, Иеремия 23:15, От Матфея 27:34, От Матфея 27:48, От Иоанна 19:29
- уксусом — От Марка 15:23, От Марка 15:36, От Луки 23:36, От Иоанна 19:29-30
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 21:16, Псалтирь 68:4, Псалтирь 101:10, Плач Иеремии 3:5, От Иоанна 19:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желчь; Пророчество; Сочувствие — бессердечие; Уксус
- Torrey’s: Пророчества о Христе
- Nave’s: Скорби и бедствия; Желчь; Иисус Христос; Гонение; Пророчество; Уксус
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания