Псалтирь (Псалтырь) 68:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 68:10
| ← Псалтирь 68:9 | Псалтирь 68:10 (СП) | Псалтирь 68:11 → |
|---|---|---|
Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
|
ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
|
и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 ревностьH7068 по домеH1004 Твоем снедаетH398 меня, и злословияH2781 злословящихH2778 Тебя падаютH5307 наH5921 меня;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפֹּות חֹורְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קִנְאַ֣ת |
kin.'At | H7068 | HNcfsc | |
בֵּיתְ/ךָ֣ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲכָלָ֑תְ/נִי |
'a.kha.La.te./ni | H398 | HVqp3fs/Sp1cs | |
וְ/חֶרְפּ֥וֹת |
ve./cher.Pot | H2781 | HC/Ncfpc | |
ח֝וֹרְפֶ֗י/ךָ |
chor.Fei./kha | H2778 | HVqrmpc/Sp2ms | |
נָפְל֥וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и злословия — Псалтирь 88:51-52, К Римлянам 15:3
- ревность — 3-я Царств 19:10, 1-я Паралипоменон 15:27-29, 1-я Паралипоменон 29:3, Псалтирь 118:139, От Марка 11:15-17, От Иоанна 2:14-17
Взаимные ссылки (23): Числа 15:30, Числа 25:13, 1-я Царств 4:18, Неемия 1:4, Неемия 13:8, Иов 32:2, Псалтирь 101:9, Псалтирь 108:25, Псалтирь 121:9, Притчи 17:5, Притчи 18:3, Исаия 25:8, Исаия 59:17, Иеремия 20:7, Плач Иеремии 3:30, От Матфея 2:23, От Луки 2:34, От Иоанна 2:17, Деяния 17:16, 2-е Коринфянам 7:11, К Галатам 4:18, К Евреям 10:33, Откровение 3:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Чувства; Смирение Христа; Пророчества о Христе; ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Чувства; Скорби и бедствия; ДАВИД; Враг; Иисус Христос; Гонение; Цитаты и аллюзии; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания