Псалтирь (Псалтырь) 65:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 65 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 65:8
| ← Псалтирь 65:7 | Псалтирь 65:8 (СП) | Псалтирь 65:9 → |
|---|---|---|
Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
|
Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
|
Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 65:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 66:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Благословите,H1288 народы,H5971 БогаH430 нашего и провозгласитеH8085 H6963 хвалуH8416 Ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּרְכוּ עַמִּים ׀ אֱלֹהֵינוּ וְהַשְׁמִיעוּ קֹול תְּהִלָּתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּרְכ֖וּ |
ba.re.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
עַמִּ֥ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ֝/הַשְׁמִ֗יעוּ |
ve./hash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhv2mp | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
תְּהִלָּתֽ/וֹ |
te.hi.la.T/o | H8416 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- провозгласите — Псалтирь 46:2, Псалтирь 65:2, Иеремия 33:11, Откровение 5:11-14, Откровение 19:1, Откровение 19:5-6
- Благословите — Второзаконие 32:43, К Римлянам 15:10-11
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 33:4, Псалтирь 94:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ХВАЛА
- Nave’s: ХВАЛА; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания