Псалтирь (Псалтырь) 63:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 63 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 63:9
| ← Псалтирь 63:8 | Псалтирь 63:9 (СП) | Псалтирь 63:10 → |
|---|---|---|
Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
|
языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.
|
И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 63:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 64:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
языкомH3956 своим они поразятH3782 H5921 самих себя; все,H3605 видящиеH7200 их, удалятсяH5074 от них.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימֹו לְשֹׁונָם יִתְנֹדֲדוּ כָּל־רֹאֵה בָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכְשִׁיל֣וּ/הוּ |
va/i.yakh.shi.Lu./hu | H3782 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
עָלֵ֣י/מוֹ |
'a.Lei./mov | H5921 | HR/Sp3mp | |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
יִ֝תְנֹדֲד֗וּ |
yit.no.da.Du | H5074 | HVri3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֥אֵה |
Ro.'eh | H7200 | HVqrmsa | |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): первичный корень; собственно, колебаться из стороны в сторону (редко — взмахивать вверх и вниз); переносно: скитаться, бежать или (в причинительной форме) прогонять
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все — Числа 16:34, 1-я Царств 31:3-7, Псалтирь 30:12, Псалтирь 51:8, Наум 3:7, Откровение 18:4, Откровение 18:10
- языком — Иов 15:6, Псалтирь 58:13, Псалтирь 139:10, Притчи 12:13, Притчи 18:7, От Матфея 21:41, От Луки 19:22
Взаимные ссылки (12): 3-я Царств 2:23, Псалтирь 57:8, Псалтирь 93:23, Псалтирь 108:27, Псалтирь 137:7, Псалтирь 140:10, Притчи 26:7, Екклесиаст 10:12, Иеремия 9:8, Иеремия 23:36, От Матфея 23:31, От Луки 11:48
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самооправдание — самоосуждение
- Torrey’s: Бедствия нечестивых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 64:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 64:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания