Псалтирь (Псалтырь) 61:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 61 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 61:4
| ← Псалтирь 61:3 | Псалтирь 61:4 (СП) | Псалтирь 61:5 → |
|---|---|---|
Только Он — твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
|
Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
|
Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 61:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 62:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДоколеH5704 H575 вы будете налегатьH2050 наH5921 человека?H376 Вы будете низринуты,H7523 всеH3605 вы, как наклонившаясяH5186 стена,H7023 как оградаH1447 пошатнувшаяся.H1760
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַד־אָנָה ׀ תְּהֹותְתוּ עַל אִישׁ תְּרָצְּחוּ כֻלְּכֶם כְּקִיר נָטוּי גָּדֵר הַדְּחוּיָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֤נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
תְּהֽוֹתְת֣וּ |
te.ho.Tu | H2050 | HVoi2mp | |
עַל |
'al | H5921 | HR | |
אִישׁ֮ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
תְּרָצְּח֪וּ |
te.ra.tze.Chu | H7523 | HVpi2mp | |
כֻ֫לְּ/כֶ֥ם |
khu.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp | |
כְּ/קִ֥יר |
ke./Kir | H7023 | HR/Ncmsa | |
נָט֑וּי |
na.Tui | H5186 | HVqsmsa | |
גָּ֝דֵ֗ר |
ga.Der | H1447 | HNcmsa | |
הַ/דְּחוּיָֽה |
ha./de.chu.Yah | H1760 | HTd/Vqsfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): от גָּדַר (gâdar) [H1443]; окружная стена; переносно: ограждение
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): или דָּחַח (dâchach); (Иеремия 23:12), первообразный корень; низвергать
- H2050 — הָתַת (hâthath, haw-thath'): первоначальный корень; собственно, врываться, то есть нападать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): первоначальный корень; сокрушать, то есть убивать человека, особенно совершать убийство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наклонившаяся — Исаия 30:13-14
- Доколе — Исход 10:3, Исход 16:28, Псалтирь 4:3, Псалтирь 81:2, Притчи 1:22, Притчи 6:9, Иеремия 4:14, От Матфея 17:17
- умышлять злое — Псалтирь 20:12, Псалтирь 37:13, Псалтирь 139:3, Осия 7:15
- Вы будете низринуты — 1-я Царств 26:10, Псалтирь 72:18-20
Взаимные ссылки (8): Судьи 16:30, 1-я Царств 1:14, 3-я Царств 20:7, Псалтирь 26:2, Иезекииль 13:15, Даниил 6:6, От Марка 9:5, Деяния 24:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СТЕНЫ
- Nave’s: Ограда; Злоба; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 62:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 62:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания