Псалтирь (Псалтырь) 59:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 59 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 59:6
| ← Псалтирь 59:5 | Псалтирь 59:6 (СП) | Псалтирь 59:7 → |
|---|---|---|
Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
|
Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
|
чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 59:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 60:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДаруйH5414 боящимсяH3373 Тебя знамя,H5251 чтобы они поднялиH5127 его радиH6440 истины,H7189
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנֹוסֵס מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָ֘תַ֤תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
לִּ/ירֵאֶ֣י/ךָ |
li./re.'Ei./kha | H3373 | HR/Aampc/Sp2ms | |
נֵּ֭ס |
nes | H5251 | HNcmsa | |
לְ/הִתְנוֹסֵ֑ס |
le./hit.no.Ses | H5127 | HR/Vrc | |
מִ֝/פְּנֵ֗י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קֹ֣שֶׁט |
Ko.shet | H7189 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): от נָסַס (насас) [H5264]; знамя; также парус; по значению, древко знамени; вообще, знак; образно, знамение
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7189 — קֹשֶׁט (qôsheṭ, ko'-shet): или קֹשְׁטְ (qôshṭ); от неупотребительного корня со значением взвешивать; истина (как взвешенное поровну), то есть действительность
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- знамя — Исход 17:15, Псалтирь 19:6, Исаия 11:12, Исаия 49:22, Исаия 59:19
- ради — Псалтирь 11:2-3, Псалтирь 44:5, Исаия 59:14-15, Иеремия 5:1-3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Знамена; РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Torrey’s: Брань святых
- Nave’s: БЛАГОГОВЕНИЕ; ВОЙНА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 60:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 60:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания