Псалтирь (Псалтырь) 58:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 58 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 58:3
| ← Псалтирь 58:2 | Псалтирь 58:3 (СП) | Псалтирь 58:4 → |
|---|---|---|
Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
|
избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
|
ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 58:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 59:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
избавьH5337 меня от делающихH6466 беззаконие;H205 спасиH3467 от кровожадных,H376 H1818
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הֹושִׁיעֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ֭צִּילֵ/נִי |
Ha.tzi.le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מִ/פֹּ֣עֲלֵי |
mi./Po.'a.lei | H6466 | HR/Vqrmpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּֽ/מֵ/אַנְשֵׁ֥י |
u./me./'an.Shei | H376 | HC/R/Ncmpc | |
דָ֝מִ֗ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
הוֹשִׁיעֵֽ/נִי |
ho.shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спаси — Псалтирь 25:9, Псалтирь 26:2, Псалтирь 54:24, Псалтирь 138:19
Взаимные ссылки (7): Бытие 32:11, 2-я Царств 22:17, Псалтирь 17:49, Псалтирь 24:3, Псалтирь 70:4, Осия 6:8, Аввакум 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Избавление
- Torrey’s: Упование на Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; Гонение; Ожидание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 59:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания