Псалтирь (Псалтырь) 55:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 55 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 55:4
| ← Псалтирь 55:3 | Псалтирь 55:4 (СП) | Псалтирь 55:5 → |
|---|---|---|
Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
|
Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
|
В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 55:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 56:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КогдаH3117 я в страхе,H3372 наH413 Тебя яH589 уповаю.H982
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹום אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אִירָ֑א |
'i.Ra' | H3372 | HVqi1cs | |
אֲ֝נִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֵלֶ֥י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אֶבְטָֽח |
'ev.Tach | H982 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): Неемия 6:9, Псалтирь 9:3, Псалтирь 26:13, Псалтирь 27:7, Псалтирь 30:15, Псалтирь 41:6, Псалтирь 111:7, Притчи 18:10, От Иоанна 14:27, 2-е Коринфянам 4:8, К Ефесянам 6:16, 1-е Петра 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 56:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 56:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания