Псалтирь (Псалтырь) 54:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 54 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 54:7
| ← Псалтирь 54:6 | Псалтирь 54:7 (СП) | Псалтирь 54:8 → |
|---|---|---|
страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
|
И я сказал: «кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
|
далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 54:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 55:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И я сказал:H559 «ктоH4310 далH5414 бы мне крылья,H83 как у голубя?H3123 я улетелH5774 бы и успокоилсяH7931 бы;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי אֵבֶר כַּיֹּונָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֵ֭בֶר |
'E.ver | H83 | HNcmsa | |
כַּ/יּוֹנָ֗ה |
ka/i.yo.Nah | H3123 | HRd/Ncfsa | |
אָע֥וּפָה |
'a.'U.fah | H5774 | HVqh1cs | |
וְ/אֶשְׁכֹּֽנָה |
ve./'esh.Ko.nah | H7931 | HC/Vqh1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): от אָבַר (ʼâbar) [H82]; крыло
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): вероятно от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; голубь (по-видимому, по теплоте их спаривания)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): первоначальный корень; покрывать (крыльями или мраком); следовательно (как отыменное производное от עוֹף (ʻôwph) [H5775]); летать; также (вследствие помрачения) изнемогать (от мрака обморока)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 20:38, Притчи 21:19, Екклесиаст 4:3, Иеремия 9:2, Иеремия 48:9, Иеремия 48:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покой — беспокойство
- Torrey’s: СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания