Псалтирь (Псалтырь) 54:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 54 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 54:4
| ← Псалтирь 54:3 | Псалтирь 54:4 (СП) | Псалтирь 54:5 → |
|---|---|---|
внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
|
от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
|
Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 54:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 55:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от голосаH6963 врага,H341 отH6440 притесненияH6125 нечестивого,H7563 ибоH3588 они возводятH4131 наH5921 меня беззакониеH205 и в гневеH639 враждуютH7852 против меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִקֹּול אֹויֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי־יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֤וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
אוֹיֵ֗ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עָקַ֣ת |
'a.Kat | H6125 | HNcfsc | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יָמִ֥יטוּ |
ya.Mi.tu | H4131 | HVhi3mp | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אָ֝֗וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ/בְ/אַ֥ף |
u./ve./'Af | H639 | HC/R/Ncmsa | |
יִשְׂטְמֽוּ/נִי |
yis.te.Mu./ni | H7852 | HVqi3mp/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6125 — עָקָה (ʻâqâh, aw-kaw'): от עוּק (ʻûwq) [H5781]; притеснение
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): первоначальный корень; собственно, подстерегать, то есть преследовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо они — 2-я Царств 15:3, 2-я Царств 16:7-8, 2-я Царств 19:19, Псалтирь 26:12, Псалтирь 34:11, От Матфея 26:59
- притеснения — Псалтирь 11:6, Псалтирь 53:5, Псалтирь 72:8, Плач Иеремии 3:34-36
Взаимные ссылки (9): Бытие 39:14, Бытие 39:17, 2-я Царств 15:14, 2-я Паралипоменон 18:7, Иов 35:9, Псалтирь 16:1, Псалтирь 41:10, Псалтирь 101:9, Притчи 18:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; ГНЕВ; Злоба
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания