Псалтирь (Псалтырь) 54:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 54 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 54:15
| ← Псалтирь 54:14 | Псалтирь 54:15 (СП) | Псалтирь 54:16 → |
|---|---|---|
но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
|
с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
|
Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 54:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 55:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
с которымH834 мы разделяли искренниеH4985 беседыH5475 и ходилиH1980 вместеH7285 в домH1004 Божий.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סֹוד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַ֭חְדָּו |
yach.do | H3162 | HD | — |
נַמְתִּ֣יק |
nam.Tik | H4985 | HVhi1cp | |
ס֑וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsa | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
נְהַלֵּ֥ךְ |
ne.ha.Lekh | H1980 | HVpi1cp | |
בְּ/רָֽגֶשׁ |
be./Ra.gesh | H7285 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): первоначальный корень; сосать, переносно — наслаждаться или (неперех.) быть сладким
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): от יָסַד (yâçad) [H3245]; собрание, т. е. общество лиц (в тесном совещании); по смыслу, близость, совет, тайна
- H7285 — רֶגֶשׁ (regesh, reh'-ghesh): или (женский род) רִגְשָׁה (rigshâh); от רָגַשׁ (râgash) [H7283]; мятежная толпа
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мы разделяли искренние беседы — Псалтирь 41:5, Псалтирь 121:1, Исаия 2:3, Иезекииль 33:31
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 15:31, Псалтирь 61:10, Псалтирь 83:6, Иеремия 20:10, От Матфея 26:50, От Марка 14:18, От Иоанна 6:71
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ; Пророчества о Христе
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ахитофел; Церковь; Общение; Общение; Друзья; Дружба; Лицемерие; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания