Псалтирь (Псалтырь) 54:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 54 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 54:12
| ← Псалтирь 54:11 | Псалтирь 54:12 (СП) | Псалтирь 54:13 → |
|---|---|---|
днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
|
посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
|
ибо не враг поносит меня, — это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, — от него я укрылся бы;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 54:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 55:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
посредиH7130 его пагуба;H1942 обманH8496 и коварствоH4820 неH3808 сходятH4185 с улицH7339 его:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַוֹּות בְּקִרְבָּהּ וְלֹא־יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַוּ֥וֹת |
ha.Vot | H1942 | HNcfpa | |
בְּ/קִרְבָּ֑/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָמִ֥ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVqi3ms | |
מֵ֝/רְחֹבָ֗/הּ |
me./re.cho.Va/h | H7339 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
תֹּ֣ךְ |
tokh | H8496 | HNcmsa | |
וּ/מִרְמָֽה |
u./mir.Mah | H4820 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): от הָוָא (хава) [H1933] (в смысле жадно желать и устремляться на; по смыслу — падать); желание; также гибель
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что מוּשׁ (mûwsh) [H4184], по мысли об отступлении вследствие прикосновения); отступать (как буквально, так и образно, непереходно или переходно)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
- H8496 — תֹּךְ (tôk, toke): или תּוֹך (tôwk); (Псалом 72:14), от той же основы, что и תָּוֶךְ (tâvek) [H8432] (в значении рассекать на части); коварство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обман — Псалтирь 108:2-3, Исаия 59:7, Иеремия 5:26-27, Иеремия 9:3-5, От Матфея 26:4
- пагуба — Иезекииль 22:1-12, Деяния 7:51-52
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 33:14, Иеремия 9:4, От Матфея 2:8, Откровение 14:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Злоба
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 55:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания