Псалтирь (Псалтырь) 5:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 5 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 5:2
| ← Псалтирь 5:1 | Псалтирь 5:2 (СП) | Псалтирь 5:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.
|
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
|
Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 5:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 5:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Услышь,H238 Господи,H3068 словаH561 мои, уразумейH995 помышленияH1901 мои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲמָרַי הַאֲזִינָה ׀ יְהוָה בִּינָה הֲגִיגִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲמָרַ֖/י |
'a.ma.Ra/i | H561 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַאֲזִ֥ינָ/ה |
ha.'a.Zi.na/h | H238 | HVhv2ms/Sh | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ֣ינָ/ה |
Bi.na/h | H995 | HVqv2ms/Sh | |
הֲגִֽיגִ/י |
ha.Gi.g/i | H1901 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): первоначальный корень; вероятно, расширять; но употребляется только как отыменное образование от אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; приклонять ухо (рукою), т. е. внимать
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; слово
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1901 — הָגִיג (hâgîyg, haw-gheeg'): от неупотребительного корня, сродного с הָגָה (hâgâh) [H1897]; собственно, бормотание, т. е. жалоба
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H5155 — נְחִילָה (nᵉchîylâh, nekh-ee-law'): вероятно, деноминатив от חָלִיל (халиль) [H2485]; духовой инструмент
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уразумей помышления мои — 1-я Царств 1:13, 1-я Царств 1:16, Псалтирь 18:15, К Римлянам 8:26
- Услышь — Псалтирь 16:1, Псалтирь 53:4, Псалтирь 54:2-3, Псалтирь 63:2, Псалтирь 79:2, Псалтирь 85:1, 1-е Петра 3:12, 1-е Иоанна 5:14-15
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 8:28, 2-я Паралипоменон 6:19, Псалтирь 9:17, Псалтирь 24:4, Псалтирь 60:2, Псалтирь 85:6, Псалтирь 129:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Богохульство; Музыка; МОЛИТВА; Молитвенность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 5:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания