Псалтирь (Псалтырь) 49:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 49 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 49:20
| ← Псалтирь 49:19 | Псалтирь 49:20 (СП) | Псалтирь 49:21 → |
|---|---|---|
уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;
|
сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;
|
ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои [грехи твои].
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 49:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 50:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сидишьH3427 и говоришьH1696 на братаH251 твоего, на сынаH1121 материH517 твоей клевещешь;H5414 H1848
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תֵּשֵׁב בְּאָחִיךָ תְדַבֵּר בְּבֶן־אִמְּךָ תִּתֶּן־דֹּפִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תֵּ֭שֵׁב |
Te.shev | H3427 | HVqi2ms | |
בְּ/אָחִ֣י/ךָ |
be./'a.Chi./kha | H251 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
תְדַבֵּ֑ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi2ms | |
בְּ/בֶֽן |
be./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
אִ֝מְּ/ךָ֗ |
'i.me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
דֹּֽפִי |
Do.fi | H1848 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1848 — דׇּפִי (dophîy, dof'-ee): от неупотребительного корня (в значении: опрокидывать); клевета
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- клевещешь — Левит 19:16, Притчи 10:18, 1-е Тимофею 3:11, К Титу 2:3, Откровение 12:10
- говоришь — Псалтирь 30:19, От Матфея 5:11, От Луки 22:65
- сына матери твоей — От Матфея 10:21
Взаимные ссылки (5): Иов 15:5, Псалтирь 100:5, Иеремия 6:28, Иезекииль 22:9, К Ефесянам 4:31
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: Клевета
- Nave’s: Ложь; КЛЕВЕТА; Клевета; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания