Псалтирь (Псалтырь) 48:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 48 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 48:9
| ← Псалтирь 48:8 | Псалтирь 48:9 (СП) | Псалтирь 48:10 → |
|---|---|---|
человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
|
дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
|
чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 48:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 49:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
дорогаH3365 цена искупленияH6306 душиH5315 их, и не будетH2308 того вовек,H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיֵקַר פִּדְיֹון נַפְשָׁם וְחָדַל לְעֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/יֵקַר |
Ve./ye.kar | H3365 | HC/Vqi3ms | |
פִּדְי֥וֹן |
pid.Yon | H6306 | HNcmsc | |
נַפְשָׁ֗/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/חָדַ֥ל |
ve./cha.Dal | H2308 | HC/Vqq3ms | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): первичный корень; собственно, по-видимому, быть тяжелым, т. е. (переносно) быть ценным; причинительно, делать редким (переносно, препятствовать)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6306 — פִּדְיוֹם (pidyôwm, pid-yome'): или פִּדְיֹם (pidyôm); также פִּדְיוֹן (pidyôwn); или פִּדְיֹן (pidyôn); от פָּדָה (pâdâh) [H6299]; выкуп
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (10): Левит 25:31, 1-я Царств 26:21, 4-я Царств 1:14, Иов 6:23, Иов 33:24, От Матфея 16:26, От Марка 8:37, От Луки 7:42, 1-е Коринфянам 15:55, 1-е Петра 1:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искупление; Богатство
- Nave’s: Хвастовство; Бессмертие; Выкуп; ДЕЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания