Псалтирь (Псалтырь) 48:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 48 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 48:8
| ← Псалтирь 48:7 | Псалтирь 48:8 (СП) | Псалтирь 48:9 → |
|---|---|---|
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
|
человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
|
дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 48:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 49:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
человекH376 никакH6299 неH3808 искупитH6299 братаH251 своего и неH3808 дастH5414 БогуH430 выкупаH3724 за него:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָח לֹא־פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ לֹא־יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֗ח |
'Ach | H251 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פָדֹ֣ה |
fa.Doh | H6299 | HVqa | |
יִפְדֶּ֣ה |
yif.Deh | H6299 | HVqi3ms | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
כָּפְרֽ/וֹ |
ka.fe.R/o | H3724 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; собственно, покрытие, то есть (буквально) селение (как покрытое); (в частности) смола (как употребляемая для покрытия) и растение хна (как употребляемое для окрашивания); образно: выкуп
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не даст — От Матфея 16:26, От Матфея 20:28, 1-е Тимофею 2:6, 1-е Петра 1:18
Взаимные ссылки (22): Бытие 5:5, Бытие 47:29, Исход 30:12, Левит 25:31, 3-я Царств 20:39, Иов 5:20, Иов 6:23, Иов 21:16, Иов 31:24, Иов 33:24, Иов 34:19, Иов 36:18, Псалтирь 25:11, Псалтирь 88:49, Иеремия 48:7, От Матфея 19:23, От Матфея 25:9, От Марка 8:37, От Марка 10:24, От Луки 6:24, От Луки 7:42, От Иоанна 11:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Искупление; Богатство
- Nave’s: Хвастовство; УВЕРЕННОСТЬ; СМЕРТЬ; Бессмертие; Выкуп; ДЕЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания