Псалтирь (Псалтырь) 48:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 48 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 48:5
| ← Псалтирь 48:4 | Псалтирь 48:5 (СП) | Псалтирь 48:6 → |
|---|---|---|
Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего — знание.
|
Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
|
«для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?»
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 48:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 49:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриклонюH5186 ухоH241 мое к притче,H4912 на гусляхH3658 откроюH6605 загадкуH2420 мою:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי אֶפְתַּח בְּכִנֹּור חִידָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַטֶּ֣ה |
'a.Teh | H5186 | HVhi1cs | |
לְ/מָשָׁ֣ל |
le./ma.Shal | H4912 | HR/Ncmsa | |
אָזְנִ֑/י |
'a.ze.N/i | H241 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶפְתַּ֥ח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs | |
בְּ֝/כִנּ֗וֹר |
be./khi.Nor | H3658 | HR/Ncmsa | |
חִידָתִֽ/י |
chi.da.T/i | H2420 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): от חוּד (chûwd) [H2330]; загадка, отсюда уловка, трудный вопрос, изречение
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- загадку — Притчи 1:6, Даниил 8:23, От Луки 12:3, 2-е Коринфянам 3:12
- Приклоню — Псалтирь 77:2, От Матфея 13:35
- притче — Числа 23:7, Иезекииль 20:49, От Матфея 13:11-15
Взаимные ссылки (11): Числа 12:8, Судьи 14:12, 1-я Царств 10:5, 3-я Царств 10:1, 2-я Паралипоменон 9:1, Иов 27:1, Иов 28:21, От Марка 3:23, От Марка 4:2, От Иоанна 16:25, 1-е Коринфянам 14:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Гусли
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания