Псалтирь (Псалтырь) 47:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 47 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 47:12
| ← Псалтирь 47:11 | Псалтирь 47:12 (СП) | Псалтирь 47:13 → |
|---|---|---|
Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
|
Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.
|
Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 47:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 48:11.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да веселитсяH8055 гораH2022 Сион,H6726 [и] да радуютсяH1523 дщериH1323 ИудейскиеH3063 радиH4616 судовH4941 Твоих, Господи.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׂמַח ׀ הַר־צִיֹּון תָּגֵלְנָה בְּנֹות יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂמַ֤ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
תָּ֭גֵלְנָה |
Ta.ge.le.nah | H1523 | HVqi3fp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
מִשְׁפָּטֶֽי/ךָ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ради — Судьи 5:31, 2-я Паралипоменон 20:26-27, Псалтирь 57:11, Псалтирь 136:8-9, Откровение 15:4, Откровение 16:5-7, Откровение 18:20, Откровение 19:1-3
- дщери — Псалтирь 96:8, Исаия 37:22, Захария 9:9, От Луки 23:28
Взаимные ссылки (15): Судьи 5:2, 1-я Паралипоменон 16:14, Иов 22:19, Псалтирь 7:8, Псалтирь 9:17, Псалтирь 34:9, Псалтирь 68:36, Псалтирь 86:3, Псалтирь 104:7, Псалтирь 105:5, Псалтирь 118:164, Псалтирь 147:2, Исаия 35:1, Иеремия 49:2, Откровение 19:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; Благодарность; Сион
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 48:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 48:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания