Псалтирь (Псалтырь) 43:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 43:7
| ← Псалтирь 43:6 | Псалтирь 43:7 (СП) | Псалтирь 43:8 → |
|---|---|---|
С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:
|
ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
|
но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 43:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 44:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 неH3808 на лукH7198 мой уповаю,H982 и неH3808 мечH2719 мой спасетH3467 меня;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וְחַרְבִּי לֹא תֹושִׁיעֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/קַשְׁתִּ֣/י |
ve./kash.T/i | H7198 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
אֶבְטָ֑ח |
'ev.Tach | H982 | HVqi1cs | |
וְ֝/חַרְבִּ֗/י |
ve./char.B/i | H2719 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוֹשִׁיעֵֽ/נִי |
to.shi.'E./ni | H3467 | HVhi3fs/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 14:23, 1-я Царств 17:45, 1-я Царств 17:47, 4-я Царств 6:22, Иов 40:9, Псалтирь 17:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: УПОВАНИЕ
- Nave’s: ВОЙСКА; УВЕРЕННОСТЬ; Ложная уверенность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания