Псалтирь (Псалтырь) 43:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 25
Псалтирь (Псалтырь) 43:25
| ← Псалтирь 43:24 | Псалтирь 43:25 (СП) | Псалтирь 43:26 → |
|---|---|---|
Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
|
Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
|
ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 43:25. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 44:24.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДляH4100 чего скрываешьH5641 лицеH6440 Твое, забываешьH7911 скорбьH6040 нашу и угнетениеH3906 наше?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר תִּשְׁכַּח עָנְיֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָֽ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
פָנֶ֥י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
תַסְתִּ֑יר |
tas.Tir | H5641 | HVhi2ms | |
תִּשְׁכַּ֖ח |
tish.Kach | H7911 | HVqi2ms | |
עָנְיֵ֣/נוּ |
'a.ne.Ye./nu | H6040 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְֽ/לַחֲצֵֽ/נוּ |
Ve./la.cha.Tze./nu | H3906 | HC/Ncmsc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): от לָחַץ (lâchats) [H3905]; угнетение
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- забываешь — Исход 2:23-24, Псалтирь 73:19, Псалтирь 73:23, Исаия 40:27-28, Откровение 6:9-10
- Для чего — Второзаконие 32:20, Иов 13:24, Псалтирь 9:22, Псалтирь 9:32, Псалтирь 12:2, Псалтирь 42:1-4
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 26:9, Псалтирь 41:10, Псалтирь 68:18, Псалтирь 87:15, Псалтирь 141:6, Исаия 45:15, Плач Иеремии 5:20, Амос 7:2, От Марка 4:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ропот; Угнетение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания