Псалтирь (Псалтырь) 43:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 24
Псалтирь (Псалтырь) 43:24
| ← Псалтирь 43:23 | Псалтирь 43:24 (СП) | Псалтирь 43:25 → |
|---|---|---|
Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
|
Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.
|
Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 43:24. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 44:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Восстань,H5782 чтоH4100 спишь,H3462 Господи!H136 пробудись,H6974 неH408 отриньH2186 навсегда.H5331
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עוּרָה ׀ לָמָּה תִישַׁן ׀ אֲדֹנָי הָקִיצָה אַל־תִּזְנַח לָנֶצַח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ע֤וּרָ/ה |
'U.ra/h | H5782 | HVqv2ms/Sh | |
לָ֖/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תִישַׁ֥ן |
ti.Shan | H3462 | HVqi2ms | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הָ֝קִ֗יצָ/ה |
ha.Ki.tza/h | H6974 | HVhv2ms/Sh | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּזְנַ֥ח |
tiz.Nach | H2186 | HVqj2ms | |
לָ/נֶֽצַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): первоначальный корень, означающий отталкивать в сторону, то есть; отвергать, оставлять, не исполнять
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): первоначальный корень; собственно, быть вялым или сонным, т. е. (по смыслу) спать (образно, умереть); также стареть, ветшать или застаревать
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): первообразный корень (тождественный по мысли о резком пробуждении от сна (ср. יָקַץ (yâqats) [H3364])); пробудиться (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Восстань — Псалтирь 7:7, Псалтирь 11:6, Псалтирь 34:23, Псалтирь 58:5-6, Псалтирь 77:65, Исаия 51:9, От Марка 4:38
- отринь — Псалтирь 43:10, Псалтирь 73:1, Псалтирь 87:15
Взаимные ссылки (15): 3-я Царств 18:27, Есфирь 7:4, Иов 8:6, Псалтирь 3:8, Псалтирь 9:20, Псалтирь 16:13, Псалтирь 41:10, Псалтирь 73:3, Псалтирь 73:11, Псалтирь 79:3, Псалтирь 82:2, Иеремия 14:9, Даниил 9:19, От Матфея 8:25, От Луки 8:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное пробуждение
- Nave’s: Скорби и бедствия; Антропоморфизмы; Ропот
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания