Псалтирь (Псалтырь) 43:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 43:18
| ← Псалтирь 43:17 | Псалтирь 43:18 (СП) | Псалтирь 43:19 → |
|---|---|---|
от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
|
все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
|
Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 43:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 44:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
всеH3605 этоH2063 пришлоH935 на нас, но мы неH3808 забылиH7911 Тебя и неH3808 нарушилиH8266 заветаH1285 Твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ וְלֹא־שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
בָּ֭אַתְ/נוּ |
Ba.'at./nu | H935 | HVqp3fs/Sp1cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁכַחֲנ֑וּ/ךָ |
she.kha.cha.Nu./kha | H7911 | HVqp1cp/Sp2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo.Shi'- | H3808 | HC/Tn | |
שִׁ֝קַּ֗רְנוּ |
Shi.Kar.nu | H8266 | HVpp1cp | |
בִּ/בְרִיתֶֽ/ךָ |
bi/v.ri.Te./kha | H1285 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): первоначальный корень; лгать, т. е. быть лживым (обычно в словах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все это — Даниил 9:13
- не нарушили завета Твоего — Иеремия 31:32, Иезекииль 16:59, Иезекииль 20:37
- но — Второзаконие 6:12, Второзаконие 8:14, Псалтирь 9:18, Псалтирь 43:21, Исаия 17:10, Иеремия 2:32
Взаимные ссылки (7): 1-я Паралипоменон 16:15, Иов 16:17, Псалтирь 16:3, Псалтирь 77:37, Псалтирь 118:157, Исаия 26:8, 2-е Коринфянам 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Забвение Бога; Непоколебимость
- Nave’s: Забвение Бога; Ропот; Гонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания