Псалтирь (Псалтырь) 43:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 43:14
| ← Псалтирь 43:13 | Псалтирь 43:14 (СП) | Псалтирь 43:15 → |
|---|---|---|
без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;
|
отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;
|
Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 43:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 44:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
отдалH7760 нас на поношениеH2781 соседямH7934 нашим, на посмеяниеH3933 и поруганиеH7047 живущим вокругH5439 нас;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבֹותֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תְּשִׂימֵ֣/נוּ |
te.si.Me./nu | H7760 | HVqi2ms/Sp1cp | |
חֶ֭רְפָּה |
Cher.pah | H2781 | HNcfsa | |
לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ |
li/sh.khe.Nei./nu | H7934 | HR/Aampc/Sp1cp | |
לַ֥עַג |
La.'ag | H3933 | HNcmsa | |
וָ֝/קֶ֗לֶס |
va./Ke.les | H7047 | HC/Ncmsa | |
לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ |
li/s.vi.vo.Tei./nu | H5439 | HR/Ncbpc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): от לָעַג (lâʻag) [H3932]; посмеяние, глумление
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H7047 — קֶלֶס (qeleç, keh'-les): от קָלַס (qâlaç) [H7046]; посмеяние
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; сосед; в более широком смысле согражданин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отдал нас на поношение — Псалтирь 78:4, Псалтирь 79:7, Псалтирь 88:52, Иеремия 24:9, Иезекииль 36:19-23
- посмеяние — Псалтирь 122:3-4, Иеремия 48:27
Взаимные ссылки (20): Бытие 21:9, Второзаконие 28:37, 1-я Царств 17:26, Неемия 2:17, Неемия 2:19, Неемия 4:1, Псалтирь 38:9, Псалтирь 68:12, Псалтирь 88:51, Иеремия 30:17, Иеремия 33:24, Иеремия 51:51, Плач Иеремии 3:14, Плач Иеремии 3:46, Плач Иеремии 5:1, Иезекииль 14:8, Иезекииль 22:4, Иезекииль 36:3, Михей 6:16, Захария 8:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания