Псалтирь (Псалтырь) 43:13

← Псалтирь 43:12	Псалтирь 43:13 (СП)	Псалтирь 43:14 →
Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;	без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;	отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

Текст стиха

СП

без^H3808 выгоды^H1952 Ты продал^H4376 народ^H5971 Твой и не^H3808 возвысил^H7235 цены^H4242 его;

Еврейский оригинал

תִּמְכֹּר־עַמְּךָ בְלֹא־הֹון וְלֹא־רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶם׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
תִּמְכֹּֽר	tim.kor-	H4376	HVqi2ms
עַמְּ/ךָ֥	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
בְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HR/Tn
ה֑וֹן	Hon	H1952	HNcmsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'-	H3808	HC/Tn
רִ֝בִּ֗יתָ	ri.Bi.ta	H7235	HVpp2ms
בִּ/מְחִירֵי/הֶֽם	bi/m.chi.rei./Hem	H4242	HR/Ncmpc/Sp3mp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1952 — הוֹן (hôwn, hone): от того же, что и הוּן (hûwn) [H1951], в значении אוֹן (ʼôwn) [H202]; богатство; по смыслу — довольно
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): от неупотребительного корня со значением покупать; цена, плата, вознаграждение
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания