Псалтирь (Псалтырь) 40:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 40 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 40:3
| ← Псалтирь 40:2 | Псалтирь 40:3 (СП) | Псалтирь 40:4 → |
|---|---|---|
Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]! В день бедствия избавит его Господь.
|
Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
|
Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 40:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 41:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH3068 сохранитH8104 его и сбережет ему жизнь;H2421 блаженH833 будет он на земле.H776 И Ты неH408 отдашьH5414 его на волюH5315 враговH341 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה ׀ יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ [יֶאְשֹּׁר כ] (וְאֻשַּׁר ק) בָּאָרֶץ וְאַל־תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִשְׁמְרֵ֣/הוּ |
yish.me.Re./hu | H8104 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וִֽ֭/יחַיֵּ/הוּ |
Vi./chai.ye./hu | H2421 | HC/Vpi3ms/Sp3ms | |
[יאשר כ] (וְ/אֻשַּׁ֣ר ק) |
[ʼâshar כ] (ve./'u.Shar ק) | H833 כ | [HTi כ] (Hc/VPq3ms ק) | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּ֝תְּנֵ֗/הוּ |
ti.te.Ne./hu | H5414 | HVqj2ms/Sp3ms | |
בְּ/נֶ֣פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
אֹיְבָֽי/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): или אָשֵׁר (ʼâshêr); первоначальный корень; быть прямым (в самом широком смысле, особенно быть ровным, правым, блаженным); переносно: идти вперед, быть честным, надлежащим
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- блажен — Псалтирь 127:1-6, 1-е Тимофею 4:8
- сохранит — Псалтирь 32:19, Псалтирь 90:3-7, Иеремия 45:4-5
- не отдашь — Псалтирь 26:12, Псалтирь 36:32-33, Псалтирь 139:9-10
Взаимные ссылки (11): Исход 1:20, Второзаконие 6:24, Второзаконие 15:10, Псалтирь 101:2, Псалтирь 120:7, Притчи 14:21, Екклесиаст 11:1, Иеремия 39:17, От Луки 6:38, Деяния 12:11, 2-е Коринфянам 9:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни
- Nave’s: БОГ; Щедрость; Бедные; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 41:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 41:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания