Псалтирь (Псалтырь) 39:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 39 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 39:5
| ← Псалтирь 39:4 | Псалтирь 39:5 (СП) | Псалтирь 39:6 → |
|---|---|---|
и вложил в уста мои новую песнь — хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
|
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
|
Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас — кто уподобится Тебе! — хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 39:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 40:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлаженH835 человек,H1397 которыйH834 на ГосподаH3068 возлагаетH7760 надеждуH4009 свою и неH3808 обращаетсяH6437 кH413 гордымH7295 и к уклоняющимсяH7750 ко лжи.H3577
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחֹו וְלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֥שְֽׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
הַ/גֶּ֗בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
יְ֭הֹוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִבְטַח֑/וֹ |
miv.ta.Ch/o | H4009 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
פָנָ֥ה |
fa.Nah | H6437 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רְ֝הָבִ֗ים |
re.ha.Vim | H7295 | HNcmpa | |
וְ/שָׂטֵ֥י |
ve./sa.Tei | H7750 | HC/Vqrmpc | |
כָזָֽב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): от בָּטַח (bâṭach) [H982]; собственно, убежище, т. е. (объективно) безопасность или (субъективно) уверенность
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H7295 — רָהָב (râhâb, raw-hawb'): от רָהַב (râhab) [H7292]; дерзкий
- H7750 — שׂוּט (sûwṭ, soot): или (посредством перестановки) סוּט (çûwṭ); первообразный корень; уклоняться, то есть (непереходно и образно) отпадать (неправильно поступать; а именно, предаваться идолопоклонству)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уклоняющимся ко лжи — Псалтирь 124:5, Исаия 44:18-20, Иеремия 10:14-15, Иона 2:9, 2-е Фессалоникийцам 2:9-11
- Блажен — Псалтирь 2:12, Псалтирь 33:9, Псалтирь 83:12-13, Псалтирь 117:8-9, Иеремия 17:7-8, К Римлянам 15:12-13
- не обращается к гордым — Псалтирь 14:4, Псалтирь 100:3-7, Псалтирь 118:21
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 12:20, 3-я Царств 22:43, Псалтирь 30:21, Псалтирь 31:1, Псалтирь 31:10, Псалтирь 77:7, Иеремия 48:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Блаженства; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ
- Torrey’s: Блаженные; Ложь; Гордость; УПОВАНИЕ
- Nave’s: ВЕРА; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 40:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 40:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания