Псалтирь (Псалтырь) 37:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 37 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 37:4
| ← Псалтирь 37:3 | Псалтирь 37:4 (СП) | Псалтирь 37:5 → |
|---|---|---|
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
|
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
|
ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 37:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 38:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НетH369 целого местаH4974 в плотиH1320 моей отH6440 гневаH2195 Твоего; нетH369 мираH7965 в костяхH6106 моих отH6440 греховH2403 моих,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין־שָׁלֹום בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
מְתֹ֣ם |
me.Tom | H4974 | HNcmsa | |
בִּ֭/בְשָׂרִ/י |
Bi/v.sa.r/i | H1320 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
זַעְמֶ֑/ךָ |
za'.Me./kha | H2195 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
שָׁל֥וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
בַּ֝/עֲצָמַ֗/י |
ba./'a.tza.Ma/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
חַטָּאתִֽ/י |
cha.ta.T/i | H2403 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): от זָעַם (zâʻam) [H2194]; собственно, пена у рта, т. е. (переносно) негодование (особенно Божие негодование на грех)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; целостность; также (нареч.) совершенно
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от гнева Твоего — Псалтирь 50:10, Псалтирь 89:7-8, Плач Иеремии 3:40-42
- нет мира — Псалтирь 6:3, Псалтирь 50:10, Псалтирь 101:4, Псалтирь 101:6
- целого места — 2-я Паралипоменон 26:19, Иов 2:7-8, Иов 33:19-22, Псалтирь 30:10, Исаия 1:5-6
Взаимные ссылки (12): Левит 13:7, Левит 13:18, 1-я Царств 7:6, Иов 19:20, Псалтирь 31:3, Псалтирь 34:10, Псалтирь 37:8, Псалтирь 38:11, Псалтирь 40:9, Псалтирь 76:3, Псалтирь 101:11, Плач Иеремии 4:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания