Псалтирь (Псалтырь) 37:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 37 > Стих 20
Псалтирь (Псалтырь) 37:20
| ← Псалтирь 37:19 | Псалтирь 37:20 (СП) | Псалтирь 37:21 → |
|---|---|---|
Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
|
А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
|
и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 37:20. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 38:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А врагиH341 мои живутH2416 и укрепляются,H6105 и умножаютсяH7231 ненавидящиеH8130 меня безвинно;H8267
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/אֹיְבַ/י |
Ve./'o.ye.va/i | H341 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
חַיִּ֣ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
עָצֵ֑מוּ |
'a.Tze.mu | H6105 | HVqp3cp | |
וְ/רַבּ֖וּ |
ve./ra.Bu | H7231 | HC/Vqp3cp | |
שֹׂנְאַ֣/י |
so.ne.'A/i | H8130 | HVqrmpc/Sp1cs | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): первоначальный корень; также отыменно (от עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); крепко связывать, т. е. закрывать (глаза); непереходно: быть (побудительно: делать) сильным или многочисленным; сокрушать кости
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): первоначальный корень; (ср. רָבִיב (râbîyb) [H7241]); также отыменной глагол от רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; собственно, бросать вместе, т. е. увеличивать, особенно числом; умножать на десятки тысяч
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- живут — Псалтирь 34:19, Псалтирь 78:5
- А — Псалтирь 3:2, Псалтирь 24:19, Псалтирь 55:2-3, Псалтирь 58:2-4
- ненавидящие — Псалтирь 34:19, Псалтирь 68:5, От Матфея 10:22, От Иоанна 15:18-25, Деяния 4:25-28
Взаимные ссылки (5): Бытие 37:4, Псалтирь 17:18, Псалтирь 118:86, Псалтирь 141:6, 1-е Петра 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Брань святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Обличение; Злоба; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания